春江 마로니에

김웅렬 신부님 작품/통영 앞바다

When you're down and troubled  
And you need a helping hand          
And nothing,oh,nothing is going right 
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
네가 우울하고 힘들때 
도움의 손길이 필요하고 
아무것도 되지 안을때
눈을감고 나를 생각해봐
내가 거기 있을테니까 
To brighten up even your darkest night
You just call out my name  
And you know wherever I am 
I'll come running
To see you again 
너의 암흑을 밝게 비추기 위해서말야
내 이름을 부르기만 해
내가 어디네 있는지 넌 알잖아
난 달려 갈거야
다시 널 보기위해 말야
Winter,spring,summer or fall
All you got to do is call 
And I'll be there 
Yes, I'll
You've got a friend 
봄,여름,가을,겨울
넌 부르기만 해
난 거기 있을거야
그래 그럴거야
넌 친구가 있잖니
If the sky above you 
Should turn dark and full of clouds 
And that old north wind should begin to blow 
Keep your head together 
And call my name out loud 
만약 네 위의 하늘이 
어둡고 구름 가득해져서
그 옛날 북풍이 불어오기 시작하면
머리를 돌려 내이름을 큰소리로 불러
Soon you'll hear me knocking upon your door 
You just call out my name 
And you know wherever I am 
I'll come running 
To see you again
너는 곧바로 내가 네문을 두드리는
소리를 들을거야
넌 내이름을 부르기만 해 
내가 어디에 있는지 알잖아 
난 달려 갈거야 
너를 다시 보려고 
Winter,spring,summer or fall 
All you have to do is call 
And I'll be there
Yes, I will
사계절 모두 넌 부르기만 해 
난 거기에 있을거고
그래 그럴거야 
Ain't it good to know 
you've got a friend
When people can be so cold 
They'll hurt you
and desert you
네가 친구가 있다는걸 아는건
너무 좋지않니
사람들이 아주 냉정해져서
그들이 널 아프게 하고
널 버릴지라도
And they'll take your soul if you let them 
Oh,but don t you let them
You just call out my name 
And you know wherever I am
I'll come running 
To see you again 
만일 그대로 둔다면 
그들이 너의 영혼까지 가져갈지도 몰라
허나 넌 그렇게 하도록 하면 안돼
넌 내 이름을 불러
내가 달려 갈거야
다시 널 보기 위해서 
Winter,spring,summer or fall
All you have to do is call 
And I'll be there yes, I'll
You've got a friend 
You've got a friend
사계절 모두 
넌 부르기만 해 
난 거기에 있을거고 
그래
너에겐 친구가 있잖아
너에겐 친구가 있잖아 

 


once There Was a Love
Jose Feliciano 

once there was a love
deeper than any ocean
once there was a love
filled with such devotion
it was yours and mine
한때 어느 바다보다도 깊은
사랑이 있었습니다
깊은 애정(헌신)으로 가득한
사랑이 있었습니다
그건 당신과 나의 사랑이었습니다
to hold and cherish
and to keep for a life time
then you went away
on the lonely day
once there was a love
평생 그 사랑을 지키기 위해서
소중히 간직했습니다
그러나 쓸쓸한 어느날
당신을 떠나버렸습니다
한때 그러한 사랑이 있었습니다
now I don't know how I can go on
somehow I feel so all alone
wondering where I've gone wrong
이제 난 어떻게 살아야할지 모르겠습니다
외로운 마음,혼자라는 느낌이랍니다
어디서부터 내가 잘못되었는지 모르겠습니다

once there was a love
that will never come again
so let's not pretend
once there was a love
but that was long ago
다시는 찾아오지않을 사랑이
한때 내게도 있었습니다
그러나 없었던 일로 여기려고 합니다
한때 사랑이 있었습니다
그러나 아주 오래전의 일이었습니다